Expressive Dance at Project Celebration

MEETS "ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΕΓΑΛΩΝ ΚΑΛΥΒΙΩΝ"

MEGALA KALYBIA, TRIKALA 42100, GREECE, tel. +30 24310 43489

http://gym-m-kalyv.tri.sch.gr

Culture ³ Megala Kalyvia,17^th of November 2016 Expressive Dance at Project Celebration		Πολιτισμός ³ Μεγάλα Καλύβια, 17η Νοεμβρίου 2016 Εκφραστικός Χορός στην γιορτή του Προγράμματος
Students from Gymnasio Megala Kalyvia, GR		Μαθητές από το Γυμνάσιο Μεγάλων Καλυβίων, Ελλάδα,
ON STAGE in the local townhall “ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ”: Pantomime about sharing European faith and fun. Sketches (Souzi Anagnostopoulou) concerning family life “I want a Motobike!” or conflict at school. Modern- and folk dances.		στη ΣΚΗΝΗ, στην αίθουσα εκδηλώσεων του "Δημαρχείου" Παντομίμα σχετικά με την διαμοίραση της Ευρωπαϊκής πίστης και χαράς. Σκετσάκια (Σούζυ Αναγνωστοπούλου) σχετικά με την οικογενειακη ζωή "Θέλω να πάρω μηχανάκι" ή "Σύγκρουση στο Σχολείο" Μοντέρνοι και Παραδοσιακοί Χοροί.
The Expressive Dance(Choreographer: Sia Faraki) was performed in the style of Westside-Story DEEPLY IMPRESSING! It showed us in a time of aggressive surroundings from schoolyards until world in wars alternative ways of cooperative life in a lovely manner: Throwing a virtual ball - as a symbol of ideas and chances - to the next person or group, moving without aggression.		Ο "Εκφραστικός Χορός" (Χορογράφος: Σία Φαράκη) παρουσιάστηκε με το στυλ ΔΥΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ (ΒΑΘΙΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟΣ) Μας έδειξε ότι σε μια εποχή όπου το περιβάλλον ήταν "εχθρικό" από τις Σχολικές Αυλές έως τον Παγκόσμιο Πόλεμο, υπήρχαν εναλλακτικοί τρόποι συνύρπαξης στη ζωή με ειρηνικό τρόπο: "Πετώντας εικονικά μιά μπάλα- ένα σύμβολο των ιδεών και των επιλογών-στο επόμενο πρόσωπο ή ομάδα για να προχωρήσει χωρίς εχθρότητα αλλά ήρεμα και ειρηνικά.
Folk-Dances (Trainer: Sotiris Bairachtaris)No. 1; No. 2; No. 3 gave an overview of Greek Dancing–Culture up to Sirtaki, shown together with guests.		Παραδοσιακοί Χοροί (Εκπαιδευτής: Σωτήρης Μπαϊραχτάρης) No. 1; No. 2; No. 3 έδωσαν μια περίληψη της Ελληνικής Χορευτικής Κουλτούρας μέχρι το "Συρτάκι", με τους καλεσμένους να παίρνουν μέρος στο χορό.
The marvellous traditional Greek buffet, performed by the host families, might to be described in further 20 pages... Unbelievable great hospitality! We guests from LT, PL and DE have to say a lot of thanks to all persons supporting this great international meeting!		Ο υπέροχος παραδοσιακός Ελληνικός μπουφές που ετοιμάστηκε από τις οικογένειες-οικοδεσπότες θα μπορούσε να περιγραφεί σε περισσότερες από 20 σελίδες... Απίστευτη φιλοξενία! Εμείς, οι καλεσμένοι από LT, PL, και DE έχουμε να πούμε "πολλά ευχαριστώ" σε όλα τα πρόσωπα που συνεισφέραν στην πραγματοποίηση αυτής της σημαντικής διεθνούς συνάντησης!